18 février 2009
Dépèche AP
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5hLi-VwsxO6Y5sUKzJsWAItjP8KlgD96DEUF03
Italie
Parcs éoliens maffieux:
arrestation de 8 personnes par la police italienne
( traduction rapide FED)
By ARIEL DAVID
ROME (AP)
La police italienne, a arrêté mardi une bandes de criminels,
d' hommes d'affaires et de politiciens locaux qui auraient utilisé
des pratiques de corruption et de pots-de-vin pour obtenir le contrôle
d'un projet de construction de parcs éoliens en Sicile.
L'opération "Eole", nommé d'après l'antique
dieu grec du vent, à mis la main sur huit suspects, qui ont été
arrêtés dans la région ouest de Trapani en Sicile,
ainsi qu'à Salerne dans le nord dans la ville de Trente.
La Police locale de Trapani a dit que la Mafia avait corrompu les fonctionnaires
municipaux dans la ville voisine de Mazara del Vallo, pour que la ville
investisse dans des parcs éoliens pour produire de l'énergie.
Dans une déclaration la police a indiqué que ce projet,
d'une valeur de plusieurs centaines de millions d'euros, avait été
conçu en 2003 et mis au jour par une enquête qui a eu recours
à des écoutes téléphoniques et électroniques.
Les enquêteurs ont découvert que des voitures de luxe et
des milliers d'euros de pots-de-vin ont été donnés
aux hommes politiques pour faire en sorte que l'entreprise soutenue
par la mafia emporte ce marché public très lucratif.
Les suspects ont eu illégalement accès par la municipalité
aux propositions d'une entreprise concurrente, qui a été
exclu de l'appel d'offres.
"Toutes les activités de ce groupe sont contrôlées
par ces hommes d'affaires lié à Cosa Nostra," a déclaré
Giuseppe Linares fonctionnaire de polic Sky TV .
"Non seulement la construction de l'usine, mais aussi tous les
sous-traitants pour les matériaux de construction: béton,
menuiserie, systèmes électriques et métaux."
La police a déclaré que l'homme d'affaires qui aurait
été en charge du projet, avait le soutien de clan de crime
Mazara, et avait des liens avec Matteo Messina Denaro, un fugitif qui
d'après les enquêteurs est l'un des patrons principaux
de Cosa Nostra.
En Sicile la main mise sur la construction et les contrats de travaux
publics a longtemps été une source de revenus pour Cosa
Nostra.
Mais dernièrement la mafia sicilienne a été affaiblie
par des arrestations et par la résistance de plus en plus forte
contre d'hommes d'affaires par la rébellion de l'île contre
d'extorsion systématique.
La mafia également perdu du terrain dans le commerce de la drogue
face à d'autres groupes du crime organisé italien, principalement
fondée sur la Calabre 'Ndrangheta.
Italy police arrest
8 in Mafia wind farms plot
By ARIEL DAVID – 23 hours ago
ROME (AP) — Italian police
on Tuesday arrested mobsters, businessmen and local politicians who
allegedly used corrupt practices and bribes to gain control of a project
to build wind farms in Sicily.
Operation "Aeolus," named after the ancient Greek god of winds,
netted eight suspects, arrested in the Trapani area of western Sicily,
as well as in Salerno on the Italian mainland and in the northern city
of Trento.
Police in Trapani said the local Mafia bribed city officials in nearby
Mazara del Vallo so the town would invest in wind farms to produce energy.
The project, worth hundreds of millions of euros (dollars), was first
devised in 2003 and later uncovered by an investigation that included
wiretaps, police said in a statement
Investigators discovered that luxury cars and thousands of euros in
bribes were given to politicians to ensure that a Mafia-backed company
won the lucrative public contract.
The suspects also illegally accessed the municipality's safe to copy
the proposal of a rival company, which was later excluded from the bidding.
"All activities were controlled by these businessmen tied to Cosa
Nostra," police official Giuseppe Linares told Italy's Sky TV.
"Not only the construction of the plant, but also all the subcontracts
for building materials: concrete, carpentry, electric systems and metal."
The police statement said the businessman allegedly heading the project
on behalf of the Mazara crime clan had links to Matteo Messina Denaro,
a fugitive who investigators say is one of Cosa Nostra's top bosses.
The infiltration of construction and other public works contracts in
Sicily has long been a source of income for Cosa Nostra.
But lately the Sicilian Mafia has been hurt by top arrests and a growing
rebellion by the island's businessmen against systematic extortion.
It has also lost ground in the drug trade to other Italian organized
crime groups, mainly the Calabria-based 'ndrangheta
